존 던(John Donne)- 누구를 위하여 종은 울리나

누구를 위하여 종은 울리나

For Whom The Bell Tolls

    

 

존 던(John Donne)

최영미 옮김

 

    

누구든 그 스스로 완전한 섬이 아니다.

모든 사람은 대륙의 한 부분이며, 대양(大洋)의 일부이다.

흙덩이가 바다에 씻겨 내려가면, 유럽은 그만큼 작아지며,

어떤 높은 곶이 바다에 잠겨도 마찬가지,

그대의 친구들 혹은 그대 자신의 땅이 물에 잠겨도 마찬가지리라.

 어떤 사람의 죽음도 나를 감소시킨다.

왜냐하면 나는 인류에 속해 있기 때문이다.

그러므로 누구를 위하여 종이 울리는지 알려고 사람을 보내지 마라.

종은 바로 그대를 위해 울리느니.

    

 

-명상17. 「위급한 경우의 기도문」에서